1 00:00:18,434 --> 00:00:22,434 www.titlovi.com 2 00:00:25,434 --> 00:00:27,074 Sage, trebuie să plecăm. Imediat. 3 00:00:38,276 --> 00:00:42,278 Promit că asta se va face repede termina. Bun? Mama te iubește mult. 4 00:00:43,470 --> 00:00:45,894 Să mergem. Urcă-te în barcă. 5 00:01:07,035 --> 00:01:09,706 Trebuie să ne grăbim. 6 00:01:21,407 --> 00:01:23,936 Stephanie, de ce este ușa deschisă? 7 00:01:27,374 --> 00:01:29,934 Salvie! 8 00:01:37,111 --> 00:01:39,871 Bun. 9 00:01:40,252 --> 00:01:43,484 Salvie! Stephanie! 10 00:01:50,954 --> 00:01:54,969 Salvie! Stephanie! Salvie! 11 00:01:58,739 --> 00:02:03,250 Stephanie! Salvie! 12 00:02:07,830 --> 00:02:10,731 Stephanie! 13 00:02:31,907 --> 00:02:35,724 Cred că l-am găsit o barcă. Gol. -Bun. 14 00:02:36,340 --> 00:02:38,731 Verificați din nou si anunta-ma. -În regulă. 15 00:02:43,020 --> 00:02:50,530 Andrew, căutătorii au găsit barca. Nici urmă de soție sau de fiicele lui. 16 00:02:52,688 --> 00:02:56,829 240 km de baraj până la granița cu Canada. 17 00:02:57,973 --> 00:03:01,187 Știi de ce sunt? lăsat în mijlocul unei nopți furtunoase? 18 00:03:02,594 --> 00:03:05,474 Vino aici! vorbesc cu tine! - Te rog, Andrew, calmează-te. 19 00:03:05,878 --> 00:03:08,031 Nu pot trece prin asta din nou. 20 00:03:09,184 --> 00:03:12,182 Nu. Nu știu. 21 00:03:13,353 --> 00:03:16,538 Ce fel de relație ai avut și Stephanie? Totul a fost bine? 22 00:03:17,221 --> 00:03:19,525 Nu te-ai certat sau certat? 23 00:03:20,483 --> 00:03:25,025 Andrew, oprește-te. Oprește-te, te rog. Promit că nu voi pleca. 24 00:03:25,465 --> 00:03:29,205 Te-a părăsit. Și Sage. Sunt aici. Eram îngrijorat pentru voi toți! 25 00:03:29,936 --> 00:03:31,850 De ce m-ai pus să fac asta? 26 00:03:33,120 --> 00:03:36,465 mami? - Și saga, fiica ta? 27 00:03:38,345 --> 00:03:40,821 E grozavă. 28 00:03:41,201 --> 00:03:43,966 Și tatăl ei? 29 00:03:45,206 --> 00:03:49,053 ce zici de el? - El răspunde? - A părăsit-o înainte să se nască, 30 00:03:49,618 --> 00:03:53,374 iar eu sunt cu ea cea mai mare parte a timpului ei viata. Sunt singurul ei tată, Carl. 31 00:03:55,265 --> 00:04:00,109 Trebuie să te întreb asta, înțelegi? -Că. Am înțeles. 32 00:04:00,753 --> 00:04:04,507 Până când înțelegi că mi-o iubesc pe a mea familie și așa mă întreabă... 33 00:04:04,894 --> 00:04:07,737 ca și cum aș fi un suspect. Nu le-aș răni niciodată. 34 00:04:08,352 --> 00:04:10,822 mami? 35 00:04:10,974 --> 00:04:14,344 Sagas. -Sage, dragă, du-te în camera ta. 36 00:04:14,730 --> 00:04:17,523 Salvie, dragă, mama și tata vorbesc puțin, bine? 37 00:04:17,847 --> 00:04:20,822 Stai departe de fiica mea! 38 00:04:24,056 --> 00:04:27,084 E în regulă. - Ies. 39 00:04:27,455 --> 00:04:30,776 Unde ai fost ieri? - În Davenport. 40 00:04:32,118 --> 00:04:39,479 M-am oprit la stația de pompieri. Întrebați-i pe băieți dacă aveți nevoie de un alibi. 41 00:04:40,867 --> 00:04:43,766 Va trebui să vină la gară și dați o declarație completă. 42 00:04:44,177 --> 00:04:46,883 �orice ar fi nevoie�. 43 00:04:47,292 --> 00:04:50,652 Vom face tot ce putem hai să-i găsim, Andrew. 44 00:05:16,258 --> 00:05:19,823 Hi! -Hei! 45 00:05:21,435 --> 00:05:24,200 Hi! -Hei! 46 00:05:35,197 --> 00:05:37,757 Crezi că avem nevoie de mai multe baloane? 47 00:05:44,603 --> 00:05:46,869 Ai grijă acum. Este o flacără deschisă. 48 00:05:47,414 --> 00:05:49,838 Din fericire, am un pompier... 49 00:05:50,326 --> 00:05:55,697 Gata? Să stingem lumânările! Unu, doi, trei... 50 00:05:56,499 --> 00:06:00,178 Înainte de trei! Ne-ai păcălit! 51 00:06:01,508 --> 00:06:03,382 Cine a avut cea mai bună zi de naștere? în lume? -Eu. 52 00:06:03,801 --> 00:06:05,986 Cine este cea mai buna fata? în lume? -Eu. 53 00:06:06,273 --> 00:06:08,928 Cine ți-a făcut cele mai bune cadouri? 54 00:06:09,310 --> 00:06:11,712 tati! 55 00:06:12,258 --> 00:06:15,120 Nu vă mai băgați cu piciorul, copii! 56 00:06:15,725 --> 00:06:17,835 Cuvânt. - Te iubesc, tati. 57 00:06:18,743 --> 00:06:21,370 Te iubesc, scumpo. 58 00:06:22,005 --> 00:06:26,136 10 ANI MAI TARZIU 59 00:07:25,892 --> 00:07:28,587 DE VANZARE ZIUA PORȚI DESCHISE 60 00:07:29,009 --> 00:07:33,080 Uită-te la acest mediu. Daca vrei sa pregatesti o petrecere, 61 00:07:33,620 --> 00:07:36,110 aceasta este curtea potrivită pentru asta. 62 00:07:37,220 --> 00:07:40,570 Și pensiunea este perfectă pentru biroul de acasă sau pentru o mică sală de sport. 63 00:07:40,942 --> 00:07:43,384 Uite, dragă, e frumoasă. - Și cartierul? 64 00:07:44,655 --> 00:07:46,527 Avem un fiu. Are trei ani. 65 00:07:46,868 --> 00:07:49,145 M-am mutat aici cu fiica mea care avea șapte ani. 66 00:07:49,595 --> 00:07:52,429 Mașinile sunt grozave. traficul este ușor, aerul este curat. 67 00:07:53,024 --> 00:07:56,677 Și copiii pot face multe lucruri, - Câți ani are fiica ta acum? - 17. 68 00:07:57,321 --> 00:07:59,675 Și îi place să fie aici. 69 00:08:00,076 --> 00:08:03,739 Amy, Michael, nu trebuie să te grăbești cu o decizie. Dacă aveți întrebări, 70 00:08:04,227 --> 00:08:08,106 vom fi în port, bine? - Grozav, mulțumesc. 71 00:08:10,262 --> 00:08:14,091 Îmi amintesc încă acea frică o fata care a fost acum 5 ani. 72 00:08:14,405 --> 00:08:17,853 a venit la birou în căutarea unui loc de muncă. - Asta a fost cu mult timp în urmă. -Că. 73 00:08:18,193 --> 00:08:22,070 Poate un pahar de bule cu acest nume? Sau doi, trei? 74 00:08:22,665 --> 00:08:24,883 Poate alta data? trebuie o ia pe Rachel de la serviciu. 75 00:08:25,235 --> 00:08:27,597 Atâtea obligații. Nu știu cum face totul�. 76 00:08:28,067 --> 00:08:30,430 Cu grijă. -Că. 77 00:08:30,771 --> 00:08:33,525 sunt uimit... 78 00:08:33,945 --> 00:08:37,129 Ne întâlnim. 79 00:08:51,338 --> 00:08:54,355 Am putea săptămâna viitoare. -Că. - Va fi distractiv. -Bun. 80 00:08:54,882 --> 00:08:57,744 Aștept cu nerăbdare. - Te văd. -Bun. Hi. 81 00:09:04,980 --> 00:09:07,939 Tarziu�. - Nu ți-a fost greu să aștepți. 82 00:09:09,286 --> 00:09:12,079 Cine este băiatul acela? - Doar un prieten. 83 00:09:12,529 --> 00:09:15,761 Lucrează la cantină. - „Doar un prieten” are un nume? 84 00:09:16,601 --> 00:09:20,352 Parker. Nu-l cunosc prea bine. Tocmai a început să lucreze acolo. 85 00:09:22,402 --> 00:09:25,847 Dar iti place. - Pot fi. 86 00:09:26,568 --> 00:09:30,849 M-a întrebat dacă vreau să merg vineri la cinema. Pot să merg? Vă rog? 87 00:09:33,554 --> 00:09:39,669 Și să spun că da, vineri luăm cina cu Brett. Așteptați cu nerăbdare. 88 00:09:40,880 --> 00:09:43,089 Și mai pot avea o seară? 89 00:09:43,461 --> 00:09:46,084 Dă-mi numele lui, OIB, și putem vorbi. 90 00:09:46,461 --> 00:09:49,752 Ești puțin paranoic? - Va învăța când va crește. 91 00:09:51,354 --> 00:09:53,786 Sunt o multime de baieti rai... 92 00:10:07,347 --> 00:10:12,340 Haide! Să mergem! Să mergem! Haide! 93 00:10:15,759 --> 00:10:19,059 Haide! Grăbiţi-vă! 94 00:10:27,927 --> 00:10:31,002 Bennett, căpitanul te caută. - Vin. 95 00:10:31,542 --> 00:10:33,725 Îmi pare rău, Andrew. - Nu este corect. 96 00:10:34,706 --> 00:10:38,056 Îmi dau tot eu însumi pompierilor. - Înțeleg, dar orașul spune peste tot. 97 00:10:38,507 --> 00:10:41,279 Și ești primul pe listă din motive disciplinare. 98 00:10:44,445 --> 00:10:47,130 Pierdut acasă. 99 00:10:47,509 --> 00:10:49,658 Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 100 00:10:54,052 --> 00:10:57,275 Că. 101 00:11:29,240 --> 00:11:32,501 Ai oposum. Se încălzesc în podul tău. 102 00:11:32,989 --> 00:11:35,596 Le-am avut deja o dată. Cât de mult Va trebui să le eliminați? 103 00:11:36,223 --> 00:11:39,369 Depinde. - Despre ce? - Cât de mult ascund. 104 00:11:40,081 --> 00:11:43,235 Va trebui să găsim intrarea lor și închide-o. 105 00:11:44,021 --> 00:11:46,322 Poate intra prin copaci. 106 00:11:46,633 --> 00:11:49,334 Fă ce trebuie, doar ca să scap de ei, bine? 107 00:11:49,896 --> 00:11:51,819 Așezați în coloane. -Bun. 108 00:11:53,232 --> 00:11:56,537 Am găsit asta în pod. 109 00:11:56,849 --> 00:11:59,555 Poate vrei... 110 00:12:00,531 --> 00:12:03,065 Da, multumesc. 111 00:12:57,118 --> 00:12:59,697 CREAREA UNEI NOI IDENTITATI 112 00:13:08,643 --> 00:13:11,724 Dacă crezi că soția ta este în viață, de ce nu te duci la politie? 113 00:13:14,272 --> 00:13:17,251 Trebuie să existe un motiv pentru care a făcut. Nu vreau să sun la poliție 114 00:13:17,661 --> 00:13:20,091 până aflu motivul. - Uite... 115 00:13:20,444 --> 00:13:23,979 În ultimii 10 ani cred că au murit. Și să aflu acum că sunt în viață...? 116 00:13:25,114 --> 00:13:27,720 Nu mă descurc bine cu Saga relații de la 7 ani. 117 00:13:29,179 --> 00:13:32,743 Fiica ta? -Că. Îl vreau înapoi. 118 00:13:33,794 --> 00:13:36,723 Ați luat legătura cu familia femeii? 119 00:13:37,680 --> 00:13:41,441 Părinții ei au murit în traficului. Mă poți ajuta 120 00:13:41,773 --> 00:13:46,090 gasesti sotie si copil sau nu? - Furtul de identitate nu este nimic ciudat. 121 00:13:46,628 --> 00:13:52,087 Identitatea decedatului, de vârstă similară, arata ca. Acestea sunt numerele OIB, 122 00:13:52,770 --> 00:13:56,666 deci dacă ea este încă în viață încă mai folosește unul. 123 00:13:57,780 --> 00:14:00,875 Fă orice este nevoie. Găsiți-le. 124 00:14:03,067 --> 00:14:05,965 Abia aștept apelul tău. 125 00:14:11,581 --> 00:14:13,964 De ce se ascunde, Stephanie? 126 00:14:19,641 --> 00:14:22,898 Poate mă poți ajuta. O caut pe Lillian Floyd. 127 00:14:31,079 --> 00:14:34,111 Kathleen Fogerty? 128 00:15:08,499 --> 00:15:11,183 domnule Bennett? Greg Sloan. 129 00:15:11,986 --> 00:15:14,592 Am vești bune despre soția ta. 130 00:15:15,706 --> 00:15:17,836 Unde este? 131 00:15:19,718 --> 00:15:23,773 Este o veste bună. Că. Nu. Mulțumesc foarte mult. 132 00:15:24,652 --> 00:15:27,250 Anunță-mă de îndată ce vei afla. 133 00:15:29,234 --> 00:15:32,276 Mulțumesc, domnule Sloan. 134 00:15:45,818 --> 00:15:48,124 Haide, Rachel, nu vrea să întârzie la mașină! 135 00:15:49,256 --> 00:15:51,659 Iată-mă aici. Iată-mă aici! 136 00:15:52,420 --> 00:15:55,087 Am oameni în 20 de minute. Te iau azi la serviciu? 137 00:15:55,672 --> 00:15:59,934 Emily și cu mine mergem la cumpărături. -Bun. Nu ia mult. 138 00:16:00,848 --> 00:16:03,064 Mâine este mașina. 139 00:16:03,436 --> 00:16:06,483 Poate mergem și la cină, așa că... - ce este asta? Nu. 140 00:16:07,947 --> 00:16:10,087 Aici. 141 00:16:10,487 --> 00:16:13,231 Să mergem. 142 00:16:16,648 --> 00:16:19,715 Ai scris biologie? -Că. 143 00:16:20,516 --> 00:16:23,405 sper... 144 00:16:31,902 --> 00:16:34,294 Bună, Stephanie. 145 00:17:16,044 --> 00:17:20,691 DE VANZARE ZIUA PORȚI DESCHISE 146 00:17:22,890 --> 00:17:25,883 Și unde te duce Brett în seara asta? -La Blasini. 147 00:17:26,450 --> 00:17:29,812 Va face un pas mai departe? - Nu știu. 148 00:17:30,878 --> 00:17:33,571 A spus că vrea vineri ia cina cu Rachel și cu mine. 149 00:17:34,021 --> 00:17:37,764 Deși vrea să o evite. Din cauza iubitului. - Îmi amintesc faza aceea. 150 00:17:38,338 --> 00:17:41,716 Pregătește-te să ai 40 de ani. cu gol acasă, pentru că toată lumea te părăsește. 151 00:17:42,654 --> 00:17:46,142 Spune-mi despre asta. asta s-a întâmplat cu fata care a intrat în ele 152 00:17:46,568 --> 00:17:50,087 în dulap și și-a schimbat hainele în mod constant. - Și ce crede el că vrea? - Nu știu. 153 00:17:51,250 --> 00:17:53,799 Haide, știi că e o minciună. 154 00:17:54,746 --> 00:17:58,917 El nu a spus. - Dar se îndoiește. - Pot fi. 155 00:17:59,980 --> 00:18:02,979 O altă minciună. 156 00:18:03,584 --> 00:18:08,623 Sunt bine de unul singur. A trecut mult timp de când... 157 00:18:09,571 --> 00:18:13,302 De când mi-am împărțit viața cu cineva. - Cred că e timpul, domnişoară. 158 00:18:13,840 --> 00:18:17,308 Și Rachel? - E bine cu ea. Abia își amintește de Andrew. 159 00:18:20,042 --> 00:18:22,717 În regulă. Jocul este pornit. - Jocul este pornit. 160 00:18:28,118 --> 00:18:31,897 Buna ziua. Am venit pentru că Ziua porților deschise. 161 00:18:34,790 --> 00:18:39,014 Dacă ești căsătorit, te vei simți ca o femeie îmi place să mă distrez în această cameră. 162 00:18:39,464 --> 00:18:42,859 Da, deja văd oaspeții. - Locuiești în apropiere? 163 00:18:43,526 --> 00:18:45,725 Soția mea este din Hemet. Sunt din Los Angeles. 164 00:18:46,295 --> 00:18:48,350 Ce te aduce aici? 165 00:18:48,712 --> 00:18:50,812 Iau o pauză de la universitate a scrie o carte. 166 00:18:51,197 --> 00:18:53,497 Am nevoie de o casă în pace și liniște. 167 00:18:53,820 --> 00:18:56,853 Iar femeia vrea să fie mai aproape de familie. 168 00:18:57,620 --> 00:19:00,932 Pot sa fac o poza casei? ar trebui să-i arăt? - Desigur. 169 00:19:03,306 --> 00:19:05,982 Ai venit la locul potrivit. Palm Springs este liniștit, pașnic, 170 00:19:06,450 --> 00:19:09,498 și plin de artă și cultură. - Da? 171 00:19:10,338 --> 00:19:13,200 Avem un muzeu recent renovat. 172 00:19:13,921 --> 00:19:15,759 Dacă vrei, pot aranja un tur. 173 00:19:16,110 --> 00:19:17,769 Iubitul meu este Brett director asistent. 174 00:19:18,121 --> 00:19:21,490 Ce coincidență. Scriu despre influență sud-vest până la art. - Te plângi! 175 00:19:22,683 --> 00:19:26,580 Vă voi arăta cu plăcere. Și împărtășește-ți cunoștințele. 176 00:19:27,007 --> 00:19:33,104 Foarte fericit, pentru că am nevoie de tot informații pe care le pot obține. 177 00:19:35,235 --> 00:19:37,887 Mulțumesc pentru timpul acordat. Casa este frumoasa. 178 00:19:38,747 --> 00:19:42,010 Mult succes cu mutarea. Daca te pot ajuta, anunta-ma. 179 00:19:42,498 --> 00:19:45,951 Puteți. Carte de vizită iubitul tău... - Te rog? 180 00:19:46,247 --> 00:19:50,242 Pentru cartea mea. - Adică să aibă în mașină. Doar puțin. 181 00:19:55,916 --> 00:19:58,416 Că. Poftim. 182 00:20:18,475 --> 00:20:22,477 Ea se prezintă ca Alexandra Cole. Și Sage este acum Rachel. 183 00:20:24,021 --> 00:20:28,337 Are casa lui, e inteligent investiții și un cont bancar bun. 184 00:20:29,323 --> 00:20:32,740 Cine este acest personaj? - Brett Collins. 185 00:20:33,464 --> 00:20:36,305 Asistent director în muzeu de artă local. 186 00:20:38,312 --> 00:20:40,920 Se intalnesc de 2 ani. Pare grav. 187 00:20:42,883 --> 00:20:46,264 Incredibil. Incredibil. 188 00:20:48,633 --> 00:20:50,716 Rachel. 189 00:20:51,134 --> 00:20:53,031 Spune-mi ceva despre ea. 190 00:20:53,480 --> 00:20:56,976 Rachel este ghid turistic pe plaja din Palm Springs. 191 00:20:59,368 --> 00:21:02,073 Un elev excelent. Potrivit Facebook, 192 00:21:03,511 --> 00:21:06,929 Vrea să lucreze cu animale. 193 00:21:09,761 --> 00:21:12,743 Întotdeauna a iubit natura. este doar... 194 00:21:13,822 --> 00:21:18,007 Și ca fată, o văd în fiecare săptămână trebuia să aibă în vedere. După insecte. 195 00:21:21,416 --> 00:21:24,434 Dar acela... 196 00:21:24,827 --> 00:21:27,803 ...gadura mi-a luat. - Lasă-mă să-ți amintesc; 197 00:21:28,672 --> 00:21:32,306 când terminăm treaba, secretul durează atâta timp cât informația 198 00:21:32,619 --> 00:21:35,530 pe care i-am dat nr abuzat. 199 00:21:37,352 --> 00:21:39,580 Știu despre banii asigurărilor. 200 00:21:40,399 --> 00:21:42,308 Nici măcar nu am văzut o monedă din acei bani. 201 00:21:42,730 --> 00:21:45,419 Nici măcar nu am început cererea pentru plata. - Cineva a făcut-o. 202 00:21:45,869 --> 00:21:50,164 OMS? Cine ar ști despre... Cine... 203 00:21:53,279 --> 00:21:56,094 Ea mi-a luat identitatea și a depus o cerere de plată. 204 00:21:56,737 --> 00:21:59,491 250.000 de dolari. 205 00:21:59,872 --> 00:22:03,096 Este suficient pentru un nou început, nu? -Că. 206 00:22:04,531 --> 00:22:10,890 Să mergem la poliție. Cu dovezile că avem, o vor aduce imediat. 207 00:22:12,736 --> 00:22:15,978 Doar că ea a luat banii de asigurare este fraudă. 208 00:22:17,570 --> 00:22:21,251 La poliție? -Că. Pentru că altfel ai fi considerat... 209 00:22:26,700 --> 00:22:30,431 un participant. 210 00:22:36,359 --> 00:22:39,914 Am nevoie de o băutură. 211 00:22:41,026 --> 00:22:44,578 Dacă mergem la poliție, ei vor ancheta toți cu care ai lucrat la asta. 212 00:22:45,148 --> 00:22:48,478 Da, dar lucrez singur la acest caz. 213 00:22:50,950 --> 00:22:54,201 Deci, pentru a închide cazul. 214 00:22:55,455 --> 00:22:58,695 Și pe minuțiozitate. 215 00:23:02,871 --> 00:23:05,822 Dar funcționează repede... 216 00:23:12,456 --> 00:23:15,992 Și pentru asta trebuie să mulțumesc la paramedicul de serviciu... 217 00:23:16,558 --> 00:23:20,318 Funcționează grozav. 218 00:23:22,136 --> 00:23:24,948 domnule Sloan? 219 00:23:25,518 --> 00:23:30,164 Să vedem ce e acolo ai pentru mine... 220 00:23:35,495 --> 00:23:39,812 Și... cazul în care nu ai lucrat niciodată. 221 00:24:16,481 --> 00:24:19,089 Mulţumesc. - Cu plăcere. 222 00:24:20,554 --> 00:24:22,527 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 223 00:24:22,926 --> 00:24:27,195 Și... ce e? -Rachel? - Ce este? 224 00:24:27,985 --> 00:24:30,370 Ne-am așezat, această cină frumoasă... 225 00:24:30,887 --> 00:24:34,216 Am niște vești interesante. 226 00:24:37,479 --> 00:24:42,272 S-a dovedit că Arthur va muri pensie la sfarsitul lunii, 227 00:24:42,888 --> 00:24:46,404 și m-au întrebat îl vor înlocui. 228 00:24:47,184 --> 00:24:51,325 Dar ce? - Să fiu directorul muzeului. 229 00:24:52,900 --> 00:24:57,340 Asta e... grozav! -Desigur, cu o responsabilitate mai mare, 230 00:24:58,553 --> 00:25:01,131 ore de lucru mai lungi, dureri de cap mult mai puternice, 231 00:25:01,814 --> 00:25:05,398 vor primi si un salariu mai mare. - Asta e bine. 232 00:25:06,130 --> 00:25:10,857 Așa că i-am spus lui Chef Lanc sa ne pregatesti un desert grozav... 233 00:25:17,083 --> 00:25:18,634 a sărbători. 234 00:25:19,035 --> 00:25:21,320 SE VA CĂSĂTORI CU MINE? 235 00:25:22,541 --> 00:25:25,812 Oh, Doamne. 236 00:25:28,735 --> 00:25:31,637 Dragă, acum 2 ani. au fost minunate pentru mine. 237 00:25:32,064 --> 00:25:35,941 Stiu asta ar fi trebuit să se întâmple 238 00:25:36,517 --> 00:25:41,459 și știu că ai avut răbdare. eu doar... 239 00:25:44,866 --> 00:25:46,956 Am vrut doar totul sa fie asa cum trebuie. 240 00:25:48,939 --> 00:25:50,968 Și totul este așa cum ar trebui să fie. 241 00:25:55,835 --> 00:25:59,440 Si... - Da, desigur că o vor face. 242 00:26:07,877 --> 00:26:10,936 Și, Rachel, eu... Vreau să primesc binecuvântarea ta. 243 00:26:12,389 --> 00:26:15,809 Dar ce? Desigur. Acum că mama a spus nu, 244 00:26:16,266 --> 00:26:18,816 Pot să te conving el spune da. 245 00:26:19,323 --> 00:26:21,864 Te iubesc, dragă. 246 00:26:22,517 --> 00:26:24,483 Si eu tu. 247 00:26:25,193 --> 00:26:27,444 Hai să facem un toast. Noroc! 248 00:26:27,897 --> 00:26:30,602 Pentru noi începuturi! - Pentru noi începuturi! 249 00:26:48,405 --> 00:26:50,817 Mulțumesc pentru cină, Brett. O să-mi scriu temele. 250 00:26:56,034 --> 00:26:59,198 Chiar crede că este în regulă? - dar ce? El te iubește. 251 00:27:01,150 --> 00:27:04,658 Bine pentru că sunt nebun după mama ei. 252 00:27:09,393 --> 00:27:12,499 Hai să mai bem un pahar de vin. - Hai să bem. 253 00:31:06,595 --> 00:31:09,392 MAMA 254 00:31:15,863 --> 00:31:19,176 Hei, mamă. Da, acasă. Emily m-a condus. 255 00:31:21,021 --> 00:31:23,755 Cuvânt. 256 00:31:24,078 --> 00:31:26,265 Ți-ai pierdut deja inelul de logodnă? 257 00:31:26,645 --> 00:31:29,137 Bine, bine. Unde? Unde este? 258 00:31:32,144 --> 00:31:34,626 Unde ar trebui să mă uit? 259 00:31:37,391 --> 00:31:39,126 Un fel de mâncare maro pe masă. 260 00:31:39,439 --> 00:31:41,989 Da, o am. Unde ai spus. 261 00:31:42,613 --> 00:31:45,045 Mă bucur că te căsătorești. 262 00:31:45,659 --> 00:31:48,689 Da, Brett este un personaj grozav. 263 00:31:49,497 --> 00:31:52,046 Nu aș fi putut obține un loc de muncă mai bun. 264 00:31:52,408 --> 00:31:54,683 Asta e tot ce ai nevoie? 265 00:31:55,601 --> 00:31:58,004 Halo? 266 00:31:58,924 --> 00:32:01,246 Nu. Așteptaţi un minut. Cred că am auzit ceva. 267 00:32:01,579 --> 00:32:03,981 E cineva? 268 00:32:06,815 --> 00:32:09,187 ciudat. 269 00:32:14,035 --> 00:32:18,887 Nimic. Ușa era mică deschis. Nu știu. Poate e vântul. 270 00:32:22,685 --> 00:32:24,876 Când vine acasă? 271 00:32:28,578 --> 00:32:31,192 Haide, e doar un cinematograf. Nu e potrivirea potrivita... 272 00:32:31,875 --> 00:32:35,811 Ai doar 17 ani. - Aşa este. 17! Și nu am mașina mea. 273 00:32:37,246 --> 00:32:40,576 Va trebui să mă lase să plec. Ai spus că pot pleca. 274 00:32:41,719 --> 00:32:45,068 am spus poate. Uite, Brett a venit, așa că... 275 00:32:45,390 --> 00:32:48,252 Voi fi în camera mea. 276 00:32:52,267 --> 00:32:57,295 În regulă? - Da, Rachel. Din cauza iubitului. 277 00:32:57,989 --> 00:33:00,770 Și din cauza iubitului, nu? 278 00:33:11,184 --> 00:33:13,870 Doar puțin. 279 00:33:14,377 --> 00:33:17,129 Hi. - Scuze pentru probleme. Ai livrare. 280 00:33:17,747 --> 00:33:21,389 Mulţumesc. 281 00:33:22,542 --> 00:33:25,891 Sarah. - Sarah. Eu sunt Jake. 282 00:33:26,887 --> 00:33:30,012 Hi. -Vrei să mergi la o băutură, frumusețe? 283 00:33:31,018 --> 00:33:34,798 nu ar trebui. trebuie să mă întorc. -Bun. 284 00:33:35,784 --> 00:33:40,344 Dar am o pauză într-o oră, dacă e în regulă. 285 00:33:43,060 --> 00:33:46,138 Ne vedem într-o oră, Sara. 286 00:34:30,513 --> 00:34:33,239 MUZEUL DE ARTĂ PALM Springs 287 00:34:45,817 --> 00:34:49,185 Ai spus că ai fost la telefon L-ai găsit în podul bunicii tale? -Că. 288 00:34:49,781 --> 00:34:53,650 Era colecționar. Este mult călătorit, colecționar de graniță. 289 00:34:54,518 --> 00:35:00,143 Un exemplar destul de frumos, totuși Pot spune asta cu certitudine 290 00:35:00,749 --> 00:35:05,105 că nu are importanţă istorică. - De unde știi asta? 291 00:35:06,483 --> 00:35:08,670 Pentru că a fost îngrijită intenționat. 292 00:35:09,461 --> 00:35:11,999 Nu vreau să spun că este un mincinos. 293 00:35:12,360 --> 00:35:15,098 Se realizează folosind o tehnică care artiștii moderni folosesc lut. 294 00:35:15,442 --> 00:35:18,405 Ei folosesc amestecul de gunoi creme de pantofi, ceară, 295 00:35:18,779 --> 00:35:20,966 și apoi o freacă cu ulei mineral. 296 00:35:21,387 --> 00:35:23,848 Aș spune că acest exemplar nu mai vechi de cinci ani. 297 00:35:25,777 --> 00:35:29,406 Mătuşă. Îmi doream foarte mult să plece partea sa aici în muzeu. 298 00:35:30,079 --> 00:35:32,980 Ea îl adora. - Dar gestul este minunat. 299 00:35:34,201 --> 00:35:36,671 Majoritatea oamenilor ar face reclamă la așa ceva pe eBay și s-a îmbogățit. 300 00:35:37,629 --> 00:35:41,125 Ha! eBay. - Bunica ta este de aici? 301 00:35:42,062 --> 00:35:46,935 Da, locuia pe Compadre. Lângă liceu. 302 00:35:47,687 --> 00:35:50,196 Teren de golf frumos. - Da, lângă terenul de golf. 303 00:35:50,514 --> 00:35:56,318 Și tu? - Din LA. Dar mă gândeam muta acolo. E grozav aici. 304 00:35:56,965 --> 00:36:00,031 Daca esti interesat de casa, V-as recomanda un agent. 305 00:36:00,558 --> 00:36:04,757 O cunoști? - Ea este logodnica mea. Vă voi oferi cu plăcere o carte de vizită. 306 00:36:05,480 --> 00:36:10,022 Da, ar fi grozav. - Urmează-mă la birou. 307 00:36:10,589 --> 00:36:13,245 Vă urmez. 308 00:36:23,080 --> 00:36:26,625 Crocker a venit pentru prima dată pe ideea de �i�ara din 1935. 309 00:36:27,250 --> 00:36:32,177 Dar abia în 1961 a început spectacolul ceva ce va deveni cunoscut 310 00:36:32,633 --> 00:36:35,021 ca a opta minune a lumii. 311 00:36:35,386 --> 00:36:38,511 Elicopterele au avut 23.000 de zboruri în peste 26 de luni de construcție 312 00:36:39,722 --> 00:36:44,040 cinci turnuri și o stație în vârf. A fost deschis în 1963. 313 00:36:44,674 --> 00:36:47,633 și peste 12 milioane de oameni a condus acest tren. 314 00:36:49,411 --> 00:36:52,790 Asta e mult. - Sunteţi gata? -Că. - Să mergem. 315 00:37:01,191 --> 00:37:03,523 Parcul național între munți Santa Rosa și San Jacinto 316 00:37:03,983 --> 00:37:07,771 a fost fondată printr-o decizie a Congresului 24 octombrie 2000 317 00:37:08,974 --> 00:37:12,654 Are 110.078 hectare și istorie bogată. 318 00:37:14,247 --> 00:37:20,018 De exemplu, a auzit vreunul dintre voi pentru o mină în vârful unui munte? 319 00:37:20,361 --> 00:37:23,701 După aceea, el este un investitor a cheltuit 31 de milioane de dolari, 320 00:37:24,297 --> 00:37:28,692 întors în Canada fără bani, pentru că a fost o investiție eșuată. 321 00:37:29,561 --> 00:37:32,062 Mina este încă pe munte, 322 00:37:32,375 --> 00:37:36,946 și este un memento dureros al unuia din momentele luminoase ale zonei. 323 00:37:42,133 --> 00:37:46,427 Aceasta se încheie turneul de astăzi, așa că nu ezitați să vă ajutați la mâncare 324 00:37:46,796 --> 00:37:50,110 sau doar uită-te în jur. Și bucurați-vă. 325 00:38:03,740 --> 00:38:07,149 Mare tur. - Mă bucur că ți-a plăcut. 326 00:38:07,631 --> 00:38:11,903 Eu sunt. Este impresionant. Totul este este adevărat? Elicoptere, o mină? 327 00:38:12,605 --> 00:38:16,640 Că. Daca vrei sa afli mai multe, vindem și o carte despre asta. 328 00:38:17,109 --> 00:38:19,796 Super. Îl voi cumpăra pentru fiica mea. Iubește istoria. 329 00:38:20,215 --> 00:38:22,622 Ea are vârsta ta. Cati ani ai, 17? -Că. 330 00:38:23,248 --> 00:38:26,376 Atunci recomand Watson. -Watson, mi-ai amintit. 331 00:38:26,983 --> 00:38:29,842 Te cunosc. Deja ai fost intr-un turneu? -Nu. 332 00:38:30,576 --> 00:38:35,162 Sunt aici pentru prima dată. -Bun. - Am o astfel de față... - Da. 333 00:38:36,441 --> 00:38:40,876 Hei, îți cumpăr niște ceai dacă îmi dai voie cinci minute pentru a sta undeva, 334 00:38:41,344 --> 00:38:44,127 sa-mi spuna ceva despre acest loc. Este impresionant. 335 00:38:44,521 --> 00:38:47,878 Bine, pot. - Grozav. Rapid. Eu plătesc pentru asta. 336 00:38:52,214 --> 00:38:55,722 Singurul lucru la care mă pot gândi este că că șeful meu nu poate afla... 337 00:38:56,172 --> 00:38:58,954 Să-și prezinte prietena pe �i�ara. - Da, și apoi ea 338 00:38:59,436 --> 00:39:01,924 fă un tur mai bun decât mine, asa ca imi pierd locul de munca. 339 00:39:03,272 --> 00:39:05,644 Ar fi ciudat. E atât de frumos aici. 340 00:39:06,377 --> 00:39:09,706 Te-ai născut aici? - Nu, dar simt că sunt. 341 00:39:11,112 --> 00:39:13,486 Eu și mama suntem am emigrat când aveam șapte ani. 342 00:39:13,858 --> 00:39:15,938 Doar tu și mama? - Da. 343 00:39:16,290 --> 00:39:18,389 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 344 00:39:18,720 --> 00:39:21,836 Nici măcar nu l-am întâlnit pe adevăratul meu tată. am avut idei, 345 00:39:22,362 --> 00:39:25,067 dar el a murit înaintea noastră m-am mutat, așa că cu greu îmi amintesc de el. 346 00:39:26,093 --> 00:39:29,190 A murit? Îmi pare rău. 347 00:39:30,967 --> 00:39:35,810 E în regulă. ai poate un ceas? -Că. 348 00:39:37,314 --> 00:39:41,719 Trebuie să plec. ciudat. Ceasul acela îmi este foarte familiar. 349 00:39:43,623 --> 00:39:46,582 Mulțumesc pentru ceai. A fost frumos să mă joc cu tine, Jake. 350 00:39:47,333 --> 00:39:50,137 Și cu tine. Rachel? 351 00:39:50,859 --> 00:39:54,170 Pun pariu că tata te urmărește acum și că este cu adevărat mândru. 352 00:39:55,341 --> 00:39:58,124 Și că îi este dor de el în fiecare zi. 353 00:39:59,436 --> 00:40:04,876 Data viitoare, adu-ți fiica. - O voi face. -Bun. Ai grijă. 354 00:40:37,752 --> 00:40:41,122 Ce ai purtat? - De ce? - Du-te să-ți schimbi hainele. -Mama! 355 00:40:41,532 --> 00:40:43,809 Merge! voi deschide. 356 00:40:44,414 --> 00:40:46,503 Fii politicos. - Vom vedea. 357 00:40:50,937 --> 00:40:54,571 Hi. Tu trebuie să fii Parker. -Că. Rachel e acasă? - Da. 358 00:40:54,921 --> 00:40:58,224 Tu trebuie să fii noul iubit. - Prietenul Parker. Brett, nu? 359 00:40:59,788 --> 00:41:02,600 domnule Collins. Ce mai faci dragă? 360 00:41:03,272 --> 00:41:04,937 Bun. -DL. Collins. 361 00:41:05,305 --> 00:41:07,863 Unde te duci în seara asta? -La filme. - Da? -Că. 362 00:41:08,684 --> 00:41:11,564 Opreste-te. Mă faci de rușine. Hi. -Hi. 363 00:41:13,014 --> 00:41:16,461 Adu-o acasă până la ora 23:00. - O voi face. Gata? - Da, hai să mergem. 364 00:41:17,074 --> 00:41:19,769 Conduceți cu atenție. - O voi face. 365 00:41:20,882 --> 00:41:23,392 Îmi amintesc de acele zile. -Că? 366 00:41:23,987 --> 00:41:26,676 Domnule Collins... -Bine, ia-o ușor. 367 00:41:27,164 --> 00:41:29,459 Acesta va fi returnat până la ora 22:30. Vei vedea. 368 00:41:33,238 --> 00:41:35,043 Grăbiţi-vă. 369 00:42:04,187 --> 00:42:06,472 Mulţumesc. 370 00:42:16,326 --> 00:42:20,359 Am putea avea o nuntă de vară. Nunta de primavara. 371 00:42:21,480 --> 00:42:23,449 Depinde de tine. - Primăvara ar fi plăcută. 372 00:42:23,811 --> 00:42:26,372 Și mai bine vara, pentru că este Rachel în vacanțele de vară. 373 00:42:26,763 --> 00:42:28,716 Asta ni s-ar potrivi mai bine. 374 00:42:29,054 --> 00:42:31,821 dr. Collins. 375 00:42:32,203 --> 00:42:34,400 Hei! - Ce coincidenţă. 376 00:42:34,761 --> 00:42:37,573 Tocmai vorbeam cu logodnica mea că trebuie să găsești o casă. 377 00:42:38,140 --> 00:42:40,290 Dragă Jake Dawson. 378 00:42:40,669 --> 00:42:43,267 Tu trebuie să fii Alexandra. 379 00:42:43,818 --> 00:42:48,872 Dragă, ești bine? - Am făcut-o. - Sunteţi foarte norocos, dr. Collins. 380 00:42:49,341 --> 00:42:51,736 Spune-mi Brett. 381 00:42:52,294 --> 00:42:54,657 imi cer scuze... 382 00:42:55,574 --> 00:42:58,113 � pază. Este la muzeu geam spart. 383 00:42:59,002 --> 00:43:01,990 Trebuie să sun. Două secunde. Te rog spune-i despre casa Presley. 384 00:43:02,564 --> 00:43:05,280 Îi va plăcea. 385 00:43:09,392 --> 00:43:12,359 Și stai jos. Mulţumesc. 386 00:43:13,737 --> 00:43:16,715 Acest lucru este minunat. Cultural. 387 00:43:17,537 --> 00:43:20,223 Doi adulți stau, vorbesc. 388 00:43:24,752 --> 00:43:27,214 Felicitări pentru logodna ta. 389 00:43:28,688 --> 00:43:31,505 Știe el că ești încă căsătorit? - Ce vrea? 390 00:43:32,145 --> 00:43:36,843 10 ani din viața mea pe care mi-ai luat-o. 10 ani în care am plâns familia. 391 00:43:41,374 --> 00:43:44,082 Vreau ca Sage să afle cine este adevăratul ei tată. 392 00:43:46,627 --> 00:43:53,026 Îmi pare rău... Rachel, nu? - Nu poate face asta. -Nu? 393 00:43:54,275 --> 00:43:58,095 Știi ce? Cred că e polițist they don't like it when you waste their time 394 00:43:58,769 --> 00:44:01,737 and looking for someone who is not dead. They don't like it when he takes it 395 00:44:02,577 --> 00:44:06,113 the identity of the deceased person. And only the tax office when it pays tax 396 00:44:06,627 --> 00:44:09,667 sub un nume fals. - They care about husbands who beat women. 397 00:44:10,517 --> 00:44:13,564 I will tell them everything. Cum ne-ai terorizat, 398 00:44:14,483 --> 00:44:17,197 that we were afraid for our lives, that we had to disappear. 399 00:44:18,691 --> 00:44:21,133 Atât de dramatic. 400 00:44:21,670 --> 00:44:24,072 COPIEREA DATELOR COPIERE FINALĂ 401 00:44:28,701 --> 00:44:31,120 Arata bine�. 402 00:44:31,651 --> 00:44:35,236 Stephanie, let's forget everything, okay? 403 00:44:36,359 --> 00:44:40,347 Noi trei. Me, you, Sage. Let's forget toate acestea și să o luăm de la capăt. 404 00:44:40,775 --> 00:44:45,482 We don't exist. There is no new începutul după tot ce ai făcut. 405 00:44:49,995 --> 00:44:52,091 Ce o să mă omoare? 406 00:44:52,515 --> 00:44:55,494 Your boyfriend is coming back. Watch what he does. 407 00:44:56,197 --> 00:45:00,327 În regulă? - Yes, Jake told me 408 00:45:00,934 --> 00:45:03,735 ce sunt sotia si fiica lui ucis într-un accident de circulație. 409 00:45:05,699 --> 00:45:11,374 God, I'm sorry. -Că. They say time heals. 410 00:45:12,954 --> 00:45:15,670 Nu sunt sigur. -Din păcate, Jake nu poate rămâne. 411 00:45:16,236 --> 00:45:19,293 S-a convenit deja. - Am înțeles. We have to meet again. 412 00:45:21,168 --> 00:45:23,746 Aștept cu nerăbdare. Mulţumesc. 413 00:45:24,420 --> 00:45:29,013 Și vă mulțumesc pentru ascultare povestea mea. Bucurați-vă de cina. 414 00:45:30,104 --> 00:45:34,139 Ai grijă. -Mulţumesc. 415 00:45:37,196 --> 00:45:40,673 Pare un personaj drăguț. mătușă pentru familia lui. 416 00:45:41,571 --> 00:45:44,578 Hei, ea este Rachel. Lasă-l mesaj, apoi te sun eu. 417 00:45:47,059 --> 00:45:49,138 Rachel? 418 00:45:49,630 --> 00:45:52,021 Rachel? 419 00:45:52,402 --> 00:45:54,540 Rachel. 420 00:45:54,921 --> 00:45:57,822 ce se întâmplă? - Nu ai răspuns la telefon. Eram îngrijorat. 421 00:45:58,717 --> 00:46:01,527 Îmi pare rău. Trebuia să ajung la cinema. nu l-am intarit... 422 00:46:03,041 --> 00:46:06,185 Ce a fost asta? - Nimic. Totul este bine. 423 00:46:06,704 --> 00:46:09,534 Cu siguranţă? -Că. Cum a fost data? 424 00:46:09,973 --> 00:46:16,654 Bun. Am întârziat la cinema, Ei bine, nu am văzut totul, dar... da... 425 00:48:02,566 --> 00:48:04,831 Cum m-ai găsit? 426 00:48:05,593 --> 00:48:08,414 Își amintește de oposum că cuibărit în podul nostru? 427 00:48:09,529 --> 00:48:12,480 Ei bine, s-au întors. am angajat caracter să meargă la pod și să le rezolve. 428 00:48:12,939 --> 00:48:15,254 Și ghici ce? Ți-a găsit cutia. 429 00:48:15,624 --> 00:48:18,742 După aceea nu a fost greu. Și apropo, polița de asigurare... 430 00:48:19,209 --> 00:48:21,338 Asta a fost extraordinar. 431 00:48:22,511 --> 00:48:25,254 Nu trebuie să-ți reamintesc, poate pierde mult mai mult... 432 00:48:26,378 --> 00:48:30,401 Asta va face? Ma raportezi? - De ce spune asta? 433 00:48:31,026 --> 00:48:34,249 Parcă aș fi un străin? Sunt soțul tău. - Fostul sot. 434 00:48:35,266 --> 00:48:40,675 Până când moartea ne va despărți, nu? - Nu mai sunt fata aceea speriată. 435 00:48:42,033 --> 00:48:46,234 m-am schimbat. Sunt singur acum altă femeie și nu mă mai întorc. 436 00:48:47,434 --> 00:48:51,067 înțeleg asta. - Atunci ce vrea el? 437 00:48:51,653 --> 00:48:56,497 „Ce să las”, Rachel și cu mine in pace? - Înțelept! Se numește Sage. 438 00:49:01,000 --> 00:49:05,941 Cei 250.000 de dolari pe care i-ai furat de la mine. -Vă rog? - Cum a numit-o? 439 00:49:06,498 --> 00:49:11,585 Despăgubiri pentru pierderea familiei Ultimii 10 ani. Sau pensia mea. 440 00:49:12,154 --> 00:49:16,644 Asculta! Dacă nu o pot avea soția mea, atunci vreau bani. 441 00:49:19,261 --> 00:49:23,618 Crezi că mai este pe contul meu? El a plecat! L-am folosit! 442 00:49:23,979 --> 00:49:27,464 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă unde este și nu-mi pasă cum ajunge la el. 443 00:49:27,904 --> 00:49:31,100 Dar dacă nu înțelege, atunci voi vorbi. 444 00:49:31,559 --> 00:49:34,349 Poliția. Oficiul fiscal. 445 00:49:34,910 --> 00:49:38,051 Și iubitului tău Brett. Și asta ar fi foarte ciudat. 446 00:49:44,134 --> 00:49:47,201 Va dura până când o voi împreuna... 447 00:49:47,669 --> 00:49:51,791 înțeleg. Îți dau două zile. 448 00:49:52,202 --> 00:49:55,025 Andrew, am nevoie de mai mult... - Ne vedem în 48 de ore. 449 00:49:59,440 --> 00:50:02,331 Cu toate acestea, rămas-bunul tău a fost foarte frumos. 450 00:50:02,888 --> 00:50:05,722 Am cumparat cel mai frumos loc în cimitir, sub colţ. 451 00:50:07,054 --> 00:50:09,267 Mi-am amintit câți ani ai l-am iubit pe cel din curte, 452 00:50:10,545 --> 00:50:13,955 asa ca am crezut ca o faci ti-a placut. 453 00:51:05,761 --> 00:51:09,147 Bravo, micuțo. 454 00:51:18,431 --> 00:51:21,533 Poftim. -Mulţumesc. 455 00:51:52,668 --> 00:51:55,393 APELURI BRETT 456 00:52:05,811 --> 00:52:09,416 Bun. Unde acum, dragă? 457 00:52:10,499 --> 00:52:13,214 Amintește-ți când ți-am spus da Am fugit de fostul meu soț 458 00:52:14,045 --> 00:52:16,358 și cum mi-a fost frică pentru viața mea? -Că. 459 00:52:17,739 --> 00:52:23,128 Nu am spus nimănui asta. Nici Brett. Te-am crezut atunci, 460 00:52:23,731 --> 00:52:26,782 si acum te cred. - Sunt aici pentru tu, Alex, orice ai nevoie. 461 00:52:27,366 --> 00:52:30,334 E aici. -Andrew? 462 00:52:31,028 --> 00:52:34,279 M-a găsit. - Trebuie să cheme poliția. -Nu. 463 00:52:34,788 --> 00:52:38,215 El ți-ar putea face rău. - Cred că e aici pentru bani. 464 00:52:38,732 --> 00:52:41,935 Bani? Ce fel? - De la asigurare. 465 00:52:43,527 --> 00:52:46,935 Aveam nevoie de bani pentru a începe o viață nouă, așa că am depus lucrările 466 00:52:48,155 --> 00:52:51,857 și a scos bani de pe raftul nostru. Nu sunt mândru de asta, știu... 467 00:52:52,766 --> 00:52:55,890 Dar dacă i-o dau înapoi, ne va lăsa singuri pentru totdeauna. 468 00:52:56,418 --> 00:52:59,358 Chiar crede asta? Îți vor lăsa să pleci? 469 00:52:59,817 --> 00:53:03,498 Greu. - Nu e nimic aici. 470 00:53:04,006 --> 00:53:08,187 Rachel nici nu-și amintește de el. Ea a blocat-o. 471 00:53:09,104 --> 00:53:11,985 Ea a reprimat acele amintiri. Nu vreau să te trag înăuntru. 472 00:53:12,376 --> 00:53:15,530 Am nevoie doar de ajutorul tău. Cu clientii de cateva zile. 473 00:53:15,842 --> 00:53:18,293 Nici o problemă. 474 00:53:18,715 --> 00:53:21,341 Si... 475 00:53:22,434 --> 00:53:25,628 Trebuie să-ți dau asta. Daca mi se intampla asta... 476 00:53:27,063 --> 00:53:30,844 Dă-l poliției. -Alex, plătește-mă. 477 00:53:31,528 --> 00:53:34,672 Ce este în plic? -Dovezi. 478 00:53:35,168 --> 00:53:39,516 Dacă mi se întâmplă asta, va implica Andrew. 479 00:53:40,269 --> 00:53:43,508 El joacă un joc foarte periculos. Trebuie să cheme poliția. 480 00:53:43,899 --> 00:53:46,824 Ea nu poate face asta singură. - Doar ia-o. 481 00:53:47,223 --> 00:53:49,987 De unde va lua banii? 482 00:53:50,876 --> 00:53:54,392 Vino cu asta. 483 00:54:00,814 --> 00:54:04,904 Trebuia să complici totul, Huh, Stephanie? 484 00:54:16,165 --> 00:54:18,469 Te voi suna. 485 00:54:19,583 --> 00:54:22,744 ai grijă. 486 00:54:38,871 --> 00:54:42,387 DE VANZARE ZIUA PORȚI DESCHISE 487 00:55:07,553 --> 00:55:10,366 Bună ziua? 488 00:55:15,151 --> 00:55:18,772 E cineva? 489 00:55:33,228 --> 00:55:35,787 Hi. 490 00:55:36,255 --> 00:55:39,253 Îmi pare rău. Te-am speriat? - Nu, nu, tocmai ai trecut pe lângă mine. 491 00:55:39,625 --> 00:55:42,359 Ușa era deschisă. 492 00:55:42,749 --> 00:55:44,624 Tu ești Lynn? 493 00:55:44,975 --> 00:55:50,182 Semnul de afară spune numele tău. Cu toate acestea, poza nu vă arată bine. 494 00:55:50,944 --> 00:55:52,936 Sunteţi frumoasă. 495 00:55:53,297 --> 00:55:55,445 Mulţumesc. - Eu sunt Tyler Castell. 496 00:55:55,808 --> 00:55:57,937 Bună ziua, domnule Castell. Ai noroc ca nu. 1. 497 00:55:58,277 --> 00:56:01,774 Trebuie să vii devreme pentru a prinde bancă bună. Pot? - Desigur. 498 00:56:03,933 --> 00:56:06,911 Le-ai copt? - Când lucrezi la usa deschisa, 499 00:56:07,790 --> 00:56:10,510 invata sa coace biscuiti. 500 00:56:10,842 --> 00:56:13,198 Sunt drăguți. 501 00:56:13,511 --> 00:56:17,663 Aștepți pe cineva? o femeie, o fată? 502 00:56:18,721 --> 00:56:22,273 Sunt singur. Divorţat. 503 00:56:22,878 --> 00:56:26,306 Acum câțiva ani. Inca nu am gasit unul special. 504 00:56:30,232 --> 00:56:35,475 Vom? -Că. - Închideţi ușa. 505 00:56:44,832 --> 00:56:49,461 Unde este plicul? Ea cel pe care ti l-a dat Alex, unde este? 506 00:56:50,662 --> 00:56:55,223 Ascultă-mă, îmi va da acel plic. Și cât de dureros va fi asta 507 00:56:55,556 --> 00:56:58,788 si ce se va intampla mai departe... depinde de tine. Clar? 508 00:56:59,307 --> 00:57:03,432 Unde este plicul? - Nu știu. 509 00:57:03,896 --> 00:57:06,846 E în mașină. - E în mașină. -Că. 510 00:57:07,324 --> 00:57:10,148 Atunci te voi urma. La mașină. 511 00:57:16,333 --> 00:57:19,528 frate -Bun. 512 00:57:27,442 --> 00:57:30,481 Stai acolo. - Bine... 513 00:57:31,428 --> 00:57:33,840 Cheia. 514 00:57:34,554 --> 00:57:37,513 Cheia. -Bun. 515 00:58:20,991 --> 00:58:23,296 Să mergem. Ne vom plimba puțin. 516 00:58:23,778 --> 00:58:26,772 Nu! Nu! Nu! 517 00:58:29,039 --> 00:58:31,685 Hei, mamă, eu sunt. Vine după mine? 518 00:58:32,353 --> 00:58:34,891 A apărut ceva. Se poate ocupa de transport? 519 00:58:35,380 --> 00:58:38,543 Da, pot. - Promit să mă revanșez. 520 00:58:39,099 --> 00:58:41,904 E în regulă. - Vorbim. -Bun. 521 00:58:44,432 --> 00:58:46,815 Lynn, cum a mers Ziua porților deschise? 522 00:58:47,644 --> 00:58:50,993 Ai primit-o? - De unde ai telefonul lui Lynn? 523 00:58:51,384 --> 00:58:53,826 Ai primit banii? 524 00:58:54,188 --> 00:58:56,350 Daca o ranesti... 525 00:58:56,722 --> 00:58:58,636 Prietena ta este bine deocamdată. 526 00:58:59,037 --> 00:59:01,487 Am doar 50.000 în cont. Daca vrei mai mult, 527 00:59:01,956 --> 00:59:05,512 Am nevoie de mai mult timp. - Mâine seară. 528 00:59:17,364 --> 00:59:19,385 Hei. -Hi. 529 00:59:19,709 --> 00:59:22,130 Îți amintești de mine, Jake Dawson? - Da, îmi amintesc de tine. 530 00:59:22,697 --> 00:59:24,876 Ai nevoie de o plimbare? 531 00:59:27,691 --> 00:59:30,651 Se poate. - Învaţă. 532 00:59:33,356 --> 00:59:36,628 Mulţumesc. 533 00:59:40,220 --> 00:59:43,686 Bună, aceasta este Alexandra Cole. Știu că e puțin neobișnuit, 534 00:59:44,401 --> 00:59:48,473 dar chiar am nevoie de bani. Nu, nu, știu asta. 535 00:59:49,510 --> 00:59:52,108 Ca un împrumut. Promit să-l returnez. 536 00:59:52,518 --> 00:59:55,350 Nu, nu, înțeleg. Multumesc oricum. 537 01:00:04,492 --> 01:00:07,432 Mulțumesc pentru călătorie. -Bun. Pe curând. 538 01:00:07,831 --> 01:00:10,459 ai grijă. -Hi. 539 01:00:15,440 --> 01:00:18,378 Fecior de curva. 540 01:00:34,756 --> 01:00:37,979 Mamă, am crezut că funcționează. - Trebuie să vorbim. 541 01:00:39,110 --> 01:00:43,799 De fapt, am mult de lucru... - Asta abia asteapta. Aşezaţi-vă. 542 01:00:46,011 --> 01:00:49,351 Bun. Ce este? 543 01:00:55,190 --> 01:01:01,041 Vă rugăm să înțelegeți că acest lucru este pentru dvs Acum spune, am făcut-o pentru noi. 544 01:01:02,438 --> 01:01:05,542 Pentru siguranța noastră. -Despre ce vorbeste? Plătește-mă. 545 01:01:06,568 --> 01:01:12,115 Numele tău... este viu. 546 01:01:15,973 --> 01:01:19,596 Vă rog? -Andrew era un om violent. 547 01:01:20,432 --> 01:01:23,384 El poate fi drag și iubitor, da, dar... 548 01:01:24,146 --> 01:01:27,037 Ar pierde controlul. 549 01:01:27,380 --> 01:01:30,436 Și știam că era doar o întrebare ori când ți-ar fi făcut și el rău. 550 01:01:32,000 --> 01:01:36,403 Și nu puteam permite asta. Deci eu... 551 01:01:38,415 --> 01:01:42,067 Ne-am schimbat numele, și ne-am mutat aici. 552 01:01:43,288 --> 01:01:47,649 Scuze, dragă. A trebuit să mint. Ți-am spus că a murit 553 01:01:48,151 --> 01:01:50,494 pentru a face totul mai ușor. 554 01:01:51,051 --> 01:01:53,493 De aceea ne-ai schimbat numele? 555 01:01:54,224 --> 01:01:57,164 Nu contează prostul faliment? 556 01:01:58,073 --> 01:02:01,197 Am vrut să te protejez. 557 01:02:03,258 --> 01:02:08,083 De ce acum? După atât de mult timp, de ce îmi spune asta? 558 01:02:09,675 --> 01:02:12,662 Spun asta pentru ca... 559 01:02:14,067 --> 01:02:19,665 Te-a condus acasă astăzi. Știu că sună nebunesc, dar eu... 560 01:02:20,690 --> 01:02:24,557 Că toate acestea nu sunt adevărate, dar sunt. Trebuie să aibă încredere în mine. - Ai încredere în tine? 561 01:02:26,494 --> 01:02:30,037 După ce ai mințit că e mort? - M-a bătut, Rachel. 562 01:02:30,604 --> 01:02:33,993 În seara aceea când am plecat. A fost o chestiune de timp înainte ca el să-ți facă rău. 563 01:02:34,395 --> 01:02:37,246 A fost singurul meu tată! 564 01:02:38,769 --> 01:02:42,927 Și mi-ai luat-o. - Rachel, te rog. 565 01:02:43,388 --> 01:02:46,317 Deci întreaga noastră viață este o minciună? -Nu. Găsiți doar numele. 566 01:02:46,758 --> 01:02:50,254 Restul este real. Restul este important. Rachel! Rachel! 567 01:02:51,832 --> 01:02:54,213 Rachel! Trebuie să terminăm asta. 568 01:02:54,583 --> 01:02:57,667 Mă duc să o văd pe Emily. -Rachel! - Lasă-mă în pace! 569 01:04:00,221 --> 01:04:04,245 Bun venit în parcul de stat pe Muntele San Jacinto 570 01:04:28,316 --> 01:04:31,667 PASARE INTERZISĂ NU VA APROPIA 571 01:04:35,965 --> 01:04:39,031 MEA 572 01:05:12,851 --> 01:05:15,812 Nu! Nu! 573 01:05:29,494 --> 01:05:32,025 Domnișoară Cole, cu ce vă pot ajuta? - Trebuie să vorbesc cu Brett. 574 01:05:32,432 --> 01:05:34,881 Desigur. 575 01:05:35,729 --> 01:05:40,933 Dragă, e totul în regulă? - Nu, nu este. Trebuie să vorbim. 576 01:05:41,750 --> 01:05:44,684 În biroul meu. Sandy, nu-mi conecta apelurile. 577 01:05:46,955 --> 01:05:52,362 Ar fi trebuit să-ți spun. am vrut dar așa mi-am dorit acea parte a vieții 578 01:05:53,006 --> 01:05:55,058 lasa in urma. 579 01:05:55,487 --> 01:05:59,139 Știu. - Trebuie să spunem poliţiei. -Nu. 580 01:06:01,815 --> 01:06:04,902 Cum, nu? - Mi-e teamă că da Atunci o va răni pe Lynn. 581 01:06:10,262 --> 01:06:13,777 Și ce să așteptăm? - E vina mea. Am implicat-o. 582 01:06:14,198 --> 01:06:19,110 El mă vrea. - Încetează. Nu e vina ta, bine? 583 01:06:23,331 --> 01:06:27,535 Uite, am niște legături. Îmi pot încasa pensia... - Nu. 584 01:06:29,043 --> 01:06:31,720 Aceasta este confuzia mea. Nu te pot face căutând... - Aceasta nu este confuzia ta. 585 01:06:32,060 --> 01:06:37,012 Aceasta este mizeria noastră, bine? Ce se întâmplă ți se întâmplă, mi se întâmplă și mie. 586 01:06:38,018 --> 01:06:40,665 Suntem împreună în asta. 587 01:06:41,436 --> 01:06:46,504 Mă duc cu plăcere la bancă. voi face bani, depune pe conturile tale. 588 01:06:47,499 --> 01:06:50,578 Nu este o problemă. Da nu ai auzit de Rachel? 589 01:06:52,091 --> 01:06:57,746 Mama lui Emily a spus că a fost azi dimineață stânga. Ea nu mi-a răspuns la apeluri. 590 01:07:01,788 --> 01:07:04,922 În regulă. Trebuie să aflăm este sigur. 591 01:07:06,946 --> 01:07:09,402 Te iubesc. 592 01:07:10,066 --> 01:07:12,582 Si eu tu. 593 01:07:15,004 --> 01:07:19,009 Vom rezolva asta, bine? Anunță-mă dacă te sună. - O voi face. 594 01:07:19,566 --> 01:07:21,918 Ne vedem la tine într-o oră. 595 01:07:22,856 --> 01:07:26,224 Ne vedem atunci. 596 01:07:39,848 --> 01:07:43,335 Acolo este. Bine, puștiule. 597 01:07:45,140 --> 01:07:47,949 M-am dus la serviciul ei, până când prietene, nimeni nu a văzut-o. 598 01:07:49,028 --> 01:07:51,869 Hei, nu-ți face griji. Va apărea cu siguranță. 599 01:07:53,685 --> 01:07:58,168 Și micul Parker? - Este întreg zi lucrata. Nu s-au auzit. 600 01:08:02,475 --> 01:08:05,776 Omule, chiar cred că da ar trebui să sunăm la poliție. 601 01:08:06,352 --> 01:08:11,620 Mă duc la bancă să iau bani. Acest lucru se va termina în curând. -Bun. 602 01:08:13,321 --> 01:08:17,460 Voi fi acasă în 20 de minute. -În regulă. ne vedem. 603 01:08:18,242 --> 01:08:21,670 ne vedem. -Bun. Bună, dragă. 604 01:08:25,409 --> 01:08:29,668 Cum te simți să dormi cu o furtună unei femei? vreau doar sa stiu... 605 01:08:30,117 --> 01:08:32,900 Cum te simți să dormi patul altui bărbat? 606 01:08:33,810 --> 01:08:37,911 Calmează-te, omule. - Spune-mi cum e îmbrățișează fiica altui bărbat. 607 01:09:36,351 --> 01:09:40,149 Hei, scumpo. - Ce faci aici? 608 01:09:40,765 --> 01:09:43,380 Mama ta mi-a cerut să vină să vorbesc cu tine. 609 01:09:43,714 --> 01:09:46,037 Unde este ea? - Nu, nu, nu. E bine. 610 01:09:46,710 --> 01:09:50,872 Ea iese cu Brett. Ne-au părăsit hai sa vorbim in privat. 611 01:09:52,804 --> 01:09:57,356 Știm cât de dificil este acest lucru. Totul s-a întâmplat atât de repede... 612 01:09:57,961 --> 01:10:02,671 Dar vrem ca el să știe că o va face totul va fi diferit de acum înainte. 613 01:10:06,068 --> 01:10:08,211 Vezi tu... 614 01:10:08,639 --> 01:10:11,318 Ești atât de frumoasă. 615 01:10:12,084 --> 01:10:14,712 Am crezut că ești mort. 616 01:10:15,388 --> 01:10:20,415 Și acum stă în fața mea, iar tu ești o femeie adultă. 617 01:10:22,076 --> 01:10:25,542 Mă gândesc la asta de 10 ani. 618 01:10:28,442 --> 01:10:31,187 De ce nu ai spus nimic niciodată? 619 01:10:33,288 --> 01:10:38,257 Nu știam ce să spun. Nu am făcut-o știa cum va experimenta totul. 620 01:10:40,085 --> 01:10:43,765 Îmi pare rău, nu pot... - Nu, e bine. Îmi pare rău. 621 01:10:44,714 --> 01:10:47,847 Vreau doar să te fac fericit. Și când toate acestea se vor termina, 622 01:10:48,287 --> 01:10:50,583 Îți voi spune adevărul despre toate. 623 01:10:51,374 --> 01:10:54,498 Dar ce este important acum... tatăl tău s-a întors. 624 01:10:57,418 --> 01:11:00,962 voi începe din nou. O să iau câteva vânează și începe viața din nou. 625 01:11:02,324 --> 01:11:05,176 Și vreau să fie cu mine. 626 01:11:07,666 --> 01:11:10,967 Ce e în neregulă cu ochiul tău? - Ei bine, asta e... 627 01:11:12,432 --> 01:11:14,561 Ce a fost asta? Doamne! 628 01:11:15,459 --> 01:11:17,460 Sage, Sage, stai! 629 01:11:17,871 --> 01:11:19,569 eşti în regulă? 630 01:11:19,990 --> 01:11:22,714 I-ai făcut asta? 631 01:11:23,574 --> 01:11:26,318 Doamne, mama avea dreptate. - Nu, nu spune asta! 632 01:11:27,899 --> 01:11:31,133 Este vina lui Brett! A vrut să te ia de la mine și nu l-aș lăsa să facă asta. 633 01:11:32,460 --> 01:11:34,570 Eu sunt tatăl tău. 634 01:11:35,820 --> 01:11:38,867 Sage, te iubesc. 635 01:11:41,269 --> 01:11:43,995 Nu te voi răni. Nu. 636 01:11:45,382 --> 01:11:47,831 Nu, nu, nu, nu... 637 01:11:49,209 --> 01:11:51,914 Shh! Shh! 638 01:12:08,077 --> 01:12:10,451 Brett? 639 01:12:16,728 --> 01:12:19,669 Brett? 640 01:12:23,428 --> 01:12:26,827 Oh, nu. 641 01:12:55,774 --> 01:12:57,609 APELURI BRETT 642 01:12:57,981 --> 01:13:01,242 Brett, unde ești? - Brett este aici. Ca noi toți. 643 01:13:01,789 --> 01:13:03,850 Ne petrecem puțin prietenos. Alăturaţi-ne. 644 01:13:04,622 --> 01:13:08,305 Unde este Rachel? - Așa a spus Eu sunt tu. Este acolo și e bine. 645 01:13:09,505 --> 01:13:11,488 Timpul tău se scurge. Dacă noi nu aduce banii aia curând, 646 01:13:12,329 --> 01:13:14,507 ucis în Brett, Lynn, ia-l pe Sage și dispare pentru totdeauna. 647 01:13:14,868 --> 01:13:17,837 Așa cum făceai înainte. Dar crede-ma, nu o va mai găsi niciodată. 648 01:13:18,171 --> 01:13:20,122 Nu, am bani. Vă rog să nu le răniți. 649 01:13:20,548 --> 01:13:22,652 Fă cum spun eu si totul va fi bine. 650 01:13:23,090 --> 01:13:25,737 Îți voi trimite coordonatele pe telefonul tău mobil. Mina este în vârful muntelui. 651 01:13:26,586 --> 01:13:28,648 Lynn și cu mine ne înțelegem frumos mers acolo. 652 01:13:29,059 --> 01:13:31,014 Dar tu mergi cu mașina. Este mai rapid. 653 01:13:31,402 --> 01:13:33,531 Daca le-ai facut rau... - Are o oră. 654 01:13:34,478 --> 01:13:39,165 Și, Stephanie, acesta este un apel doar pentru tine. vino singur. 655 01:13:45,591 --> 01:13:48,345 Dacă scot asta, promit nu o să țipe, bine? 656 01:13:49,019 --> 01:13:51,237 Nu vreau să te uimesc din nou. 657 01:13:52,936 --> 01:13:55,621 Bun. 658 01:13:59,918 --> 01:14:02,496 Bună, scumpo. 659 01:14:04,386 --> 01:14:07,193 Ne va ucide? -Nu. 660 01:14:09,245 --> 01:14:12,542 Nu, Sage, nu te-aș dori niciodată rănit. Uită-te la mine. 661 01:14:13,074 --> 01:14:16,305 Fac asta pentru tine. pentru noi, să fim din nou împreună. 662 01:14:16,998 --> 01:14:21,334 Nu te-aș răni niciodată. - Și Brett? 663 01:14:27,028 --> 01:14:32,114 Ei bine, Brett știe prea multe. Nu pot să-l las să plece. Mă va da în judecată. 664 01:14:32,496 --> 01:14:35,504 Eşti nebun. 665 01:14:40,153 --> 01:14:44,275 Nu vorbi așa cu tatăl tău! nu sunt nebun. Mama ta este nebună! 666 01:14:45,857 --> 01:14:48,471 Toate acestea sunt din cauza ei. M-ai rănit, Sage. 667 01:14:48,970 --> 01:14:51,901 Te-a luat de lângă mine. acum 10 ani 668 01:14:56,647 --> 01:15:01,013 Ascultă-mă. Promit ca da El va înțelege. Totul va fi bine. 669 01:15:01,703 --> 01:15:04,047 El va înțelege. Am făcut-o lucrul potrivit. Vei vedea. 670 01:15:04,413 --> 01:15:07,233 Nu mă atinge. 671 01:15:07,633 --> 01:15:11,032 Sage... - Te urasc! 672 01:15:12,233 --> 01:15:15,184 Nu, el nu urăște. - Vă urăsc! 673 01:15:32,147 --> 01:15:35,922 Bun. Trebuie să plec. Mă întorc. 674 01:15:50,761 --> 01:15:53,184 �I�ARA PALM Springs 675 01:16:47,944 --> 01:16:50,777 Magazinul se inchide in 30 de minute. 676 01:17:02,420 --> 01:17:06,553 Bun venit în parcul de stat pe Muntele San Jacinto 677 01:17:29,396 --> 01:17:31,633 La timp. 678 01:17:32,990 --> 01:17:35,648 Asta e bine. - Unde sunt? 679 01:17:38,978 --> 01:17:42,396 Sunt bani? -Că. -Bun. 680 01:17:43,383 --> 01:17:46,293 Vedea? Putem fi civilizați. 681 01:17:47,836 --> 01:17:50,648 Urmați-mă. 682 01:18:29,694 --> 01:18:32,390 Rachel! 683 01:18:35,661 --> 01:18:37,536 Cum poate un tată să facă asta ii faci fiicei tale? 684 01:18:37,925 --> 01:18:40,865 Și acum sunt obosit! Nu ai crezut asta în ultimii 10 ani. 685 01:18:41,823 --> 01:18:44,567 Ia banii! Și lasă-ne în pace. 686 01:18:44,948 --> 01:18:49,020 Chiar crede că e vorba de bani? Îmi iubesc familia! OMS! 687 01:18:56,697 --> 01:18:59,617 Gaduro! - Ajută-l pe Brett. 688 01:19:05,818 --> 01:19:08,241 Hai, hai... 689 01:19:09,871 --> 01:19:12,354 Nu. Oprește-te! 690 01:19:26,639 --> 01:19:29,472 așteaptă. Unde? - Adică așa. 691 01:19:35,265 --> 01:19:38,498 Lynn! Doamne! Lynn! 692 01:19:38,916 --> 01:19:41,475 esti bine Trebuie sa plecam. 693 01:20:38,352 --> 01:20:40,808 Rachel, înapoi. Spate! 694 01:20:59,370 --> 01:21:02,715 M-ai ocolit odată. Nu vei mai. 695 01:21:04,356 --> 01:21:07,900 De ce ai ucis-o pe Lynn? - Taci! Lynn este prietena ta 696 01:21:08,897 --> 01:21:11,788 si stie prea multe! Dar nu te poate ajuta acum. 697 01:21:12,139 --> 01:21:15,470 Nimeni nu poate. -Andrew, nu! 698 01:21:25,010 --> 01:21:27,880 te-am iubit. - Nu trebuie să fie așa. 699 01:21:28,554 --> 01:21:32,851 Ia banii. Vorbește cu Rachel, a intelege. Vă rog. 700 01:21:33,602 --> 01:21:36,182 Nimeni nu te va răni. 701 01:21:44,678 --> 01:21:46,778 M-ai rănit deja. 702 01:21:55,879 --> 01:21:58,321 Vă rog. Nu. 703 01:22:08,040 --> 01:22:10,130 Îmi pare rău. 704 01:22:11,462 --> 01:22:14,510 Nu trebuia să fie așa. 705 01:22:16,479 --> 01:22:19,027 Lasă-o în pace! 706 01:22:21,509 --> 01:22:24,341 Rachel! Rachel, înapoi! 707 01:22:27,505 --> 01:22:31,076 Nu o face. Nu-ți voi face nimic. 708 01:22:32,008 --> 01:22:35,434 Pleacă de lângă ea. - Fac asta pentru tine. Te iubesc. 709 01:22:35,806 --> 01:22:38,853 Lasă-mi fiica în pace! 710 01:22:50,758 --> 01:22:53,571 esti bine? rănit? Bun. E în regulă. 711 01:22:56,285 --> 01:22:58,590 Stephanie! 712 01:23:01,168 --> 01:23:03,943 Stephanie! 713 01:23:07,321 --> 01:23:11,256 Ce face? - Ia-mă de mână. 714 01:23:13,678 --> 01:23:18,238 Haide. - Nu te merit. La revedere. 715 01:23:28,355 --> 01:23:32,087 E în regulă. S-a terminat. 716 01:24:08,335 --> 01:24:10,525 Se pare că drumul este miere luna s-a terminat prea repede. 717 01:24:12,446 --> 01:24:15,816 Îți vine să crezi că suntem căsătorit de trei săptămâni? Și fără certuri. 718 01:24:16,177 --> 01:24:19,897 Și ieri când am vrut să merg la cu parapanta și ai vrut să te scufunzi 719 01:24:20,396 --> 01:24:23,651 si faptul ca am castigat? - Mă refer la Peti. 720 01:24:25,737 --> 01:24:28,259 Ești directorul muzeului, nu un avocat. 721 01:24:28,727 --> 01:24:32,535 Mă refer la a cincea, a șasea, Al șaptelea, al optulea. Pe tot. 722 01:24:35,717 --> 01:24:37,750 Ce e atât de amuzant? - Nu vă putem spune. 723 01:24:38,257 --> 01:24:41,519 Am decis să ne referim la Peti. - Nu e corect. Sunt aici pentru tine. 724 01:24:43,376 --> 01:24:46,305 Nu ar fi trebuit să faci asta. - Este foarte onorabil. 725 01:24:46,783 --> 01:24:49,334 Nu am de gând să iau mingea. Oh da? 726 01:24:50,925 --> 01:24:53,786 Din nou �u. 727 01:24:56,970 --> 01:25:00,396 Vă place? Hei, nu, nu! Nu asta! 728 01:25:00,876 --> 01:25:03,630 Și asta? - Nu, nu! Nu asta! 729 01:25:04,366 --> 01:25:06,366 traducere: samson 730 01:25:09,366 --> 01:25:13,366 Preluat de pe www.titlovi.com